Ontem, cortesia do meu amigo 'del alma' fui à ante-estreia do filme "MAMMA MIA".
Para mim, esta foi a terceira vez que vi o musical baseado nas canções dos ABBA: a primeira foi em 2000 em Londres e a segunda foi em 2005 em Lisboa, aquando da tour europeia do espectáculo. Apesar de conhecer a história, eu tinha curiosidade em ver o filme, sobretudo pelo elenco e em especial pelo meu querido Colin Firth!
ADOREI o filme! Ainda que, para mim, não tenha o encanto do musical original (palco é palco, não há montagens nem melhoramentos!). Mas, PORFA!!!, escusavam de ter dado o papel do "hum, acho que sou gay" ao meu querido Colin Firth!!! OK, talvez o ex-007 Pierce Brosnan e o Stellan Skarsgård sejam muito machos, mas o meu Colinzinho??? No entanto, como eu sempre digo: "a gay is a girl’s best friend"!
ADOREI o filme... mas DETESTEI a 'tradussão'! A Sra. Isabel Monteiro merece uma tareia! É com cada erro e com cada brasileireismo!!! Mas, neste país, a maioria das traduções/legendagens são feitas por biscateiras com cunhas...
No entanto é sempre um prazer ouvir as canções dos ABBA! Eu sou grande fã do grupo sueco e (quase) todas as canções têm significado para mim. Mas há uma especial… até há alguém que tem (ou tinha?!) o toque de telemóvel desta canção associado à minha pessoa…
Para mim, esta foi a terceira vez que vi o musical baseado nas canções dos ABBA: a primeira foi em 2000 em Londres e a segunda foi em 2005 em Lisboa, aquando da tour europeia do espectáculo. Apesar de conhecer a história, eu tinha curiosidade em ver o filme, sobretudo pelo elenco e em especial pelo meu querido Colin Firth!
ADOREI o filme! Ainda que, para mim, não tenha o encanto do musical original (palco é palco, não há montagens nem melhoramentos!). Mas, PORFA!!!, escusavam de ter dado o papel do "hum, acho que sou gay" ao meu querido Colin Firth!!! OK, talvez o ex-007 Pierce Brosnan e o Stellan Skarsgård sejam muito machos, mas o meu Colinzinho??? No entanto, como eu sempre digo: "a gay is a girl’s best friend"!
ADOREI o filme... mas DETESTEI a 'tradussão'! A Sra. Isabel Monteiro merece uma tareia! É com cada erro e com cada brasileireismo!!! Mas, neste país, a maioria das traduções/legendagens são feitas por biscateiras com cunhas...
No entanto é sempre um prazer ouvir as canções dos ABBA! Eu sou grande fã do grupo sueco e (quase) todas as canções têm significado para mim. Mas há uma especial… até há alguém que tem (ou tinha?!) o toque de telemóvel desta canção associado à minha pessoa…
You can dance, you can jive
having the time of your life
See that girl, watch that scene
dig in the dancing queen
ABBA - "dancing queen"
24 comentários:
Pois é... depois do trauma de ver Edward Norton a cantar, há uns 10 ou 11 anos atrás... agora veio o "Bond" Brosnan, cinquentão, mas sempre com charme e estilo... mas a cantar o "SOS" dos Abba! Já no filme "Matador", o "style" dele tinha ido por água abaixo... Isto para um "Bond fan" é muito duro! Vou ter de andar a ouvir as Bandas Sonoras dos filmes do Bond durante muito tempo, até exorcisar isto :-P
Fiquei com curiosidade em ver o filme...
bjs
Não conheço o musical! Mas parece que o filme deve ser bom!
fã dos abba? que giro...
bjinhau
Estou ansiosa pela estreia do filme amanhã. Adoro os ABBA e gosto bastante do elenco do filme. Mas só o facto se saber que foi traduzido pela Isabel Monteiro... já estou a imaginar o desastre... Enfim, vou tentar abstrair-me das legendas.
Fã? eheheheh posso dizer que o meu pai tem a discografia completa e eu quando era «teen» conhecias as musicas de cor...
You and I can share the silence
Finding comfort together the way old friends do...
Adorava esta..
Melher, vou ver amanhã. :-)
Ainda não vi o filme, mas vou ver! Se há coisa que me irrita profundamente são más traduções... E também gosto das músicas dos Abba! ;p
Também quero ver !
Adoro musicais, e gosto muito dos ABBA :) De tantas opiniões, estou espectante!
Também adoro essa música, assim como desde o Orgulho e Preconceito que sigo a carreira do Colin Firth com grande interesse!
Quero ver esse filme, se bem que não goste de musicais, os únicos que gostei até agora eram todos do Tim Burton.
***
Vou ter que "arranjar" uma forma de arrastar o maridão para ver...
Já recebi outra recomendação para ver o filme, que se junta à tua! ;p
Beijocas!
THE CROW: tu e os traumas dos filmes musicais! :-)
Mas para um exorcismo a sério, recomendo-te ouvir o original de "SOS"...a Agnetha e a Anni-Frid cantam melhor que o Pierce Brosnan! :-)
PS: mas, mesmo assim, o 'teu' Pierce canta melhor que o 'meu' Colin... :-)
ANUSKA: então mata a curiosidade...
... e vai ver o filme! :-)
KITTY: não conheces o musical?!
É 'apenas' o maior musical dos últimos anos, superando "Cats"!
Portanto, vai ver o filme e colmata essa lacuna na tua vida! :-)
ROCKET: sim, confesso, sou fã dos ABBA!
E a culpa é da progenitora! Porque quando eu era uma gatinha, ela adormecia-me ao som das canções do grupo sueco! :-)
Bjinhauuu!
NOIVA JUDIA: o filme é muito giro e muito divertido!
Portanto tenta mesmo abstrair-te da merda da 'tradussão' da Isabel Monteiro!!!
DJINN: a minha mãe também tem (quase) todos os vinis.
Eu também conhecia as canções (quase) todas de cor! :-) ADORAVA "dancing queen"!
PS: essa canção chama-se "the way old friends do" e é do album "Super Trouper".
KITTY FANE: vale! :-)
SALTO-ALTO: vai ver vai! :-)
Para quem gosta das canções dos ABBA, é um filme fantástico!
Em relação à má tradução...não leias as legendas! :-)
PEREGRINA: não basta querer ver, tens mesmo que ir ver! :-)
Então és como eu: eu também adoro musicais (seja no cinema seja no teatro) e também gosto muito dos ABBA! :-)
MEDUSASSS: "dancing queen" é a minha canção favorita dos ABBA!
Eu sigo a carreira do Colin Firth desde o inicio! :-) O primeiro filme que vi com ele foi em 1985 e chamava-se "Another Country" ("História de uma traição" em português). Curiosamente também era uma adaptação ao cinema de uma obra de teatro.
PS: o meu amigo THE CROW também não gosta de musicais, nem dos do Tim Burton! :-)
PAH, NÃ SEI!: bem, sempre podes tentar enganar o maridão...
...e dizer que vão ver "Hell Boy"! :-)
SALTO-ALTO: cool!
Depois de veres o filme, diz-me a tua opinião ok?
Turrinha!
Enviar um comentário